8 jul. 2013

El “Zibaldone” de Leopardi en dosis asequibles y apasionadas

El vasto acopio de reflexiones titulado Zibaldone di pensieri fue escrito por Giacomo Leopardi de forma discontinua entre 1817 (a los diecinueve años) y 1832. Dejó en herencia el manuscrito inédito de 4.526 páginas a dos criadas, que lo retuvieron más de cincuenta años. Solo se publicó en 1898 en Florencia, en la primera de les incontables ediciones impresas desde entonces. Cada vez que leo de nuevo alguna de sus páginas utilizo la selección de bolsillo en cuatro volúmenes publicada en 1977 por la editorial italiana Einaudi. El romántico poeta de Recanati --"natio borgo selvaggio" de la región central de las Marcas-- constituye en Italia un fenómeno de popularidad, conjuntamente con Dante. Tiene en toda Europa seguidores apasionados, aunque
el Zibaldone sigue siendo más citado y reeditado que leído. Ahora la editorial Siruela acaba de publicar en castellano una selección temática alrededor de las distintas pasiones descritas por Leopardi. Facilita a los lectores de hoy la entrada a un libro de grandes y hondas dimensiones. La traducción y el epílogo son del poeta Antonio Colinas, la edición y el prólogo de Fabiana Cacciapuoti. Se titula Las pasiones, de forma escueta y acertada.

0 comentarios:

Publicar un comentario