A veces me entretengo retraduciendo un párrafo de Marcel Proust porque no acaba de gustarme ninguna de las versiones editadas. Lo releo, lo declamo para comprobar cómo suena el luminoso ejemplo de musicalidad de las largas frases proustianas, cargadas de subordinadas tan solo aparentemente retorcidas, las cuales responden en realidad a un orden exacto, aunque exijan un esfuerzo de recorrido solo gratificado al final, como en este caso del capítulo “Combray”, en el volumen Por el camino de Swan, de la obra A la búsqueda del tiempo perdido: “De modo que permanecía a menudo hasta la madrugada pensando
